Wat voorafging:
Bill Buchanan had Fayed vast en liet hem gaan.
Karen Hayes heeft de informatie verborgen bij BV.
Iemand moet boeten, ver bij de president vandaan.
Wil je dat ik ontslag neem? - Ik moet je ontslaan.
Mijn carrière is voorbij.
Een sub-printplaat is nu in het bezit van een Chinese agent.
Als de Chinese agent die overdraagt aan z'n autoriteiten,
wordt de Russische verdedigingscapaciteit ondermijnd.
Ik zal mijn verdedigingslinie naar voren moeten schuiven.
Dat betekent een aanval op een Amerikaanse basis.
U hebt twee uur.
Ga op de grond liggen.
We hebben je kleinzoon. En de printplaat? - Je krijgt 'm zodra ik m'n kleinzoon heb.
Cheng, ik stuur de jongen naar je toe.
Hallo, Josh. Je opa wil met je praten.
Wat wilt u? - Ik geef je de toekomst
die ik bij je geboorte beloofd heb. Ik haal je weg uit dit ondankbare land.
Cheng, het is voorbij.
Zeg waar de jongen is, dan spaar ik je leven.
Help.
De jongen is weg. - Wie heeft hem?
CTU en jouw zoon. - Hier neem ik geen genoegen mee.
Hij was de beloning voor de reparatie. De deal is van de baan.
Phillip Bauer op een versleutelde lijn.
Ik wil m'n kleinzoon. En ik wil ongehinderd het land uit reizen.
In ruil daarvoor krijgt u de printplaat.
U werkt voor de Chinezen. - Niet langer.
Kunnen we Phillip Bauer vertrouwen? - We kunnen geen kant op. Bel CTU voor me.
Josh, kom maar met mij mee. - Hoezo?
Kom mee.
Agent Doyle. - Orders, Jack.
De jongen gaat met mij mee. - Oom Jack.
Het volgende speelt zich af tussen 4 en 5 uur 's nachts.
Waar gaan we heen? - Het spijt me, Josh.
Wat spijt u? Wat gebeurt er?
Dit gaat om m'n opa.
We willen iets wat hij heeft, om een oorlog te voorkomen.
Daarom moeten we doen alsof we jou aan 'm uitleveren.
Maar dat doen jullie niet echt?
Zodra we hebben wat we willen, halen we je terug.
We hebben twee teams en de politie paraat staan.
Met dit zendertje volgen we je tot we je kunnen terughalen.
Ik snap dat je bang bent. Dat zou ik ook zijn.
Maar ik zorg dat je terugkomt.
Dit voel je even.
We maken 'n fout. Laat ze dit niet doen.
Praat met Doyle. Laat Josh niet gaan.
Bevel van 't Witte Huis. Stap in.
Arresteer je me?
We moeten je vasthouden om de operatie veilig te stellen.
Maak 't niet moeilijker dan 't al is.
O'Brian. - Met Jack.
Nadia zei dat je vastzat. - Waarom wordt Josh aan m'n vader gegeven?
Een ruil op bevel van de vice-president. Je vader heeft de printplaat.
Hij wil die ruilen voor Josh en een vrijgeleide.
Wat hij ook zegt, hij geeft de printplaat niet op.
Het Witte Huis ziet geen alternatief. Doyle haalt Josh later terug.
Daar steekt m'n vader wel een stokje voor. We moeten dit voorkomen.
Geef me Karen Hayes. - Wacht.
M'n eerdere list kwam voort uit wanhoop, Mr President.
Die fout heeft ongetwijfeld uw vertrouwen in mij geschaad. Dat spijt me.
U belt vast niet alleen om u te verontschuldigen.
Ik weet dat uw generaals u onder druk zetten om militair op te treden,
maar er doet zich een kans voor waarbij wij beiden
een oorlog kunnen voorkomen. - Ik luister.
De man met 't component werkt niet meer voor China.
Hij wil 't met ons ruilen. Ik heb de ruil goedgekeurd.
Ik hoop voor onze beide landen dat 't snel gebeurt.
Want tot u het component heeft, moet ik de huidige strategie wel voortzetten.
Wat we oppikken van de Chinezen stemt niet hoopvol.
En ze zijn tot veel in staat.
Ik kan m'n ultimatum alleen intrekken als ik concrete resultaten zie.
Ik begrijp uw positie.
Ik bel om u op de hoogte te houden van onze pogingen om 'n conflict te voorkomen.
Karen Hayes. - Met Bauer.
Weet je dat m'n neefje wordt overgedragen?
Ja. - Dat kun je niet toestaan.
M'n vader zal je niks teruggeven.
Hij houdt Josh en de printplaat. - Wat heeft hij eraan?
Het geeft 'm macht. De Chinezen willen de printplaat hebben.
Wat je ook biedt, de Chinezen bieden meer.
M'n vader is slim genoeg om de ruil te manipuleren.
Ik ben er ook tegen.
Maar de vice-president denkt zo een oorlog te voorkomen.
Ik kan nu niets meer doen. Je moet het van jouw kant proberen.
Onmogelijk. CTU houdt me vast, zodat ik me er niet in kan mengen.
Karen, de jongen is onschuldig.
Je moet er direct iets aan doen.
Dat ging niet best. Niet dat ik veel van Suvarov verwachtte.
Ik had Jack Bauer aan de lijn. - Die staat toch onder arrest?
Ja, maar hij belde toch. - En...
Hij denkt dat z'n vader de jongen en de printplaat wil houden.
Hoe? We checken de echtheid van de printplaat voor we Josh overhandigen.
Heeft Jack reden om 'm te wantrouwen? - Absoluut.
Hij is Phillips zoon. Hij had eerder ook gelijk.
Dat is zo. Laten we zeggen dat we weigeren Josh over te dragen.
Phillip Bauer wil niks anders. Hoe krijgen we 't component dan?
Ik denk dat ik wel een idee heb.
Als je Daniels erbuiten wilt laten...
Hij luistert niet naar mij, maar als jij... - M'n relatie met hem ligt nogal gevoelig.
Ik kan 'm niet om de tuin leiden.
Maar ik beloof dat ik de andere kant op kijk als jij het doet.
Daar staan alleen persoonlijke dingen in.
Mr Buchanan, we moeten alles in beslag nemen.
Het is 'n fotoalbum.
U bent nog nergens van beschuldigd, maar dat kan veranderen.
Laat alsjeblieft 'n boodschap achter.
Ik weet dat je er bent. Neem op.
Je wilt me niet spreken, maar ik heb je hulp nodig.
Ik kan niemand anders vragen.
Is alles wel goed met je?
Ja. Ik heb alleen je hulp nodig.
Vertel. - Dank je.
Ik weet dat je boos op me bent. - Wat wil je van me?
Ik heb Jack gesproken. Hij zit vast bij CTU. - Waarom?
Om hem buiten een operatie te houden. - Wat voor operatie?
Phillip Bauer heeft het component.
Hij wil het ruilen voor z'n kleinzoon.
Jack denkt dat hij het component evengoed wil houden om 'n deal te sluiten met China.
Dat denk ik ook. - Heb je Nadia gesproken?
Ze doet niets, ze staat onder orders van de vice-president.
Wat moet ik dan doen?
Alles wat nodig is om de ruil tegen te houden.
We zijn op de afgesproken plek. Ik zie niets.
Op de satelliet ook niet.
En 't signaal op de zender van Josh? - Heel sterk.
Je signaal is sterk. Wacht hier, ik ga kijken.
Kom op.
Ik word gebeld. Kan hem zijn.
Kun je 't traceren? - Nee, maar we kunnen wel meeluisteren.
Mike, neem maar op. - Met Doyle.
Voor we iets doen, moet CTU de satelliet uitschakelen.
Waar heb je 't over?
Ik heb 'n link.
Ik weet wanneer ze de satelliet checken en wanneer niet.
Wacht.
Weten we of hij bluft?
Hij bluft niet. Hij zit op ons systeem.
Hoe? - Geen idee.
Phillip Bauer ziet inderdaad onze satellietbeelden.
Kan hij de zender van Josh zien? - Nee, dat is 'n intern netwerk.
Ga offline. Laat de politie en onze teams hun cordon verruimen
tot buiten 't satellietgebied, dan ziet hij niks.
Schakel de satelliet uit. Marcy, licht de politie en onze mensen in.
Klaar. - De satelliet is offline.
De satelliet is offline bij CTU. - Dat zie ik.
Nu moet die heli weg.
Heli één, terug naar de basis. Dat is een order.
Hoe doen we de ruil? - Blijf daar. Er komt iemand.
Wanneer? - Als ik klaar ben.
Laat me m'n kleinzoon spreken.
Je opa wil je spreken. Niet met hem ruziën.
Als hij denkt dat alles gladjes verloopt, is hij minder op z'n hoede.
Dag, Joshua. Heb je nagedacht over wat we hebben besproken?
Ik wil nergens met u heen. Ik haat u.
Luister. Ik begrijp dat je bang en boos bent,
maar wat je vader heeft gedaan, zal algemeen bekend worden.
Je kunt hier niet blijven. Er is hier niets voor je.
M'n moeder is hier. - Die kan zich bij je voegen.
Maar ze kan je niet geven wat je nodig hebt.
Waar wij heen gaan, heb ik de middelen en de macht
om je de man te laten worden die je vader had moeten zijn.
Denk daarover na.
De jongen is er. Je kunt 'm gaan halen.
Ik zie nog niemand.
We proberen de satelliet zonder dat Bauer het weet, maar hij heeft aan alles gedacht.
Dat verbaast me niet.
Hoe weet ik dat het component echt is als ik het krijg?
Er zit een R-72-ingang aan de onderkant.
Als je je PDA daarop aansluit, kan ik 't checken.
Mooi.
Als ik weet dat 't echt is, neem ik de eerste kans om de jongen terug te pakken.
Dat wil ik ook graag, maar we hebben strikte orders.
We mogen dat pas doen als de printplaat hier is.
Ik heb 't niet over orders. - Ik wel.
Er staat te veel op 't spel. Haal je niets in je hoofd.
Mike, beloof je dat?
Ik heb Karen Hayes aan de lijn. - Schakel door naar m'n mobiel.
Mike, je krijgt Chloe en Morris. - Ik hou ze op de hoogte.
De vice-president wil weten hoe de ruil met Phillip Bauer gaat.
Onze agent wacht met de jongen op contact van Bauer.
Ik zou jullie zelf bellen.
Ik wilde zeker weten of iedereen meewerkte, en dat niemand twijfelde aan deze actie.
Aan 't bevel wordt niet getwijfeld.
Hoe staat 't met Jack Bauer? - Hij wordt naar District gebracht.
Mooi. Ik wil dat volgen op jullie interne netwerk.
Vindt u 't erg als ik vraag waarom? - Ja.
De vice-president wil dat ik Jack in de gaten hou. Geef de veiligheidscode.
Prima.
U logt in met negen-vier. De veiligheidscode is A-C-N.
Goed. Bedankt.
Beveiliging. Je moet naar de lounge.
Waarom? Wat is er? - Marilyn Bauer.
Ik ben geen gevangene. Ik wil m'n zoon direct zien.
Als jij niet zegt waar hij is, zoek ik iemand die 't wel zegt.
Uit de weg.
Als u kalmeert, kunnen we praten.
Is er iets met hem gebeurd? - Het gaat prima met Josh.
Hij is bij 'n nabespreking nu alles nog vers is.
Dat kan niet zomaar. Er moet een ouder bij zijn.
Ik wil m'n zoon zien. - Ik begrijp...
U hebt geen idee wat ik meemaak.
Ik wil 'm zien en anders bel ik onze advocaten.
Dan nagel ik iedereen hier aan de schandpaal.
Mevrouw.
Extra bewaking naar de lounge om Mrs Bauer naar Detentie te brengen.
Ik wil m'n zoon. Jullie kunnen me hier niet houden.
Ze komen eraan.
Heb je twee extra bewakers om Marilyn Bauer naar Detentie te brengen?
Straks krijgen we Josh niet terug. Phillip Bauer is 'n moordenaar.
Ik vind 't erg. Maar we hebben orders.
Maak jij je daar druk om? - We proberen een oorlog te voorkomen.
Ik heb al genoeg levens op 't spel gezet vandaag. Ik snap waarom dit nodig is.
Jack denkt dat z'n vader het component toch niet geeft.
Jack is niet objectief wat z'n vader betreft. - Wat maakt dat uit als hij gelijk heeft?
Ben je boos op mij? Alsof ik heb besloten om het zo te doen.
Josh heeft niets gedaan. Hij is onschuldig.
Hou de zender van Josh in de gaten. Laat weten als 't signaal verzwakt.
Goed.
Met Doyle. - O'Brian hier.
Er komt 'n heli uit het noorden. Ik kan niet lezen wat erop staat.
Kan 't Bauer zijn? - Geen idee. Dat wil ik van jou weten.
Rustig maar. Ik check de database.
De kustwacht is op patrouille. Het is Bauer niet.
Goed. Bedankt.
Veel mensen zijn tegen deze operatie, maar volgens mij is 't absoluut noodzakelijk.
Als ik je mening wil weten, vraag ik het wel.
Ook goed.
Wat doet die gek?
Wat...
Blijf zitten. Pak je boeien.
Mr Buchanan?
Wat doet u? - Heb je Jack?
We brengen 'm naar Detentie.
Laat hem gaan. - U bent uit uw functie ontslagen.
Luister, ik ben niet eens gewapend.
Blijf staan. - Je schiet niet.
U weet wat ik moet doen als u doorloopt. - Je hoeft niets te doen.
Je bent 'n goeie kerel. Jij staat niet achter wat er hier gebeurt.
Je volgt orders, maar je bent niet trouw aan één enkele persoon.
Je bent trouw aan de grondwet. De orders die je volgt zijn illegaal.
Je hebt een kans. Grijp die aan.
Agent Turner, leg je wapen neer.
Leg neer.
Heeft m'n vader Josh al? - Doyle wacht op instructies.
Kom op.
Heeft Karen alles uitgelegd?
Bedankt dat je dit doet. - Geen dank nodig.
Je neemt een groot risico.
Hopelijk heb je gelijk over je vader. - Helaas wel.
Wacht u hier even.
Bedankt. O, Stuart.
Morris, zoek uit wie dat is.
Het spijt me vreselijk.
We kennen elkaar niet. Morris O'Brian.
Dit is Stuart, Milo's broer.
Het spijt me vreselijk.
Ik moet tekenen voor z'n lichaam.
Ik help wel met de papieren.
Het was 'n toffe kerel.
Milo's broer, Stuart.
TOEGANG GEWEIGERD
Ik ben op weg met Jack. - Ik wilde je bedanken.
Je hoefde niets te doen. Het was 'n groot offer.
Ook voor jou. Ze weten zo hoe ik Jack heb gevonden.
Dat weten ze al. Ik kom het netwerk niet meer op.
Ze komen me vast al arresteren.
Ik weet niet wanneer we elkaar weer spreken, dus ik wil zeggen hoe erg 't me spijt.
En ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ze zijn er. Veel succes.
Ze gaan Karen arresteren.
Hallo. Stuart?
Nadia Yassir, waarnemend hoofd van CTU.
Ik heb niet veel tijd.
Ik wilde je zeggen hoe 't me spijt.
Ik heb van je gehoord. M'n broer had het over je.
Ik wil weten hoe hij is omgekomen.
Je broer heeft mijn leven gered.
Ik liep gevaar en hij offerde zichzelf op. Hij was erg moedig.
Nee, niet echt.
Hij was gewoon verliefd op je.
Excuses. Ik ben zo terug.
Zeg maar.
Agenten Ryan en Turner zijn geboeid aan hun voertuig gevonden.
Is Jack ontsnapt? Hoe? - Ze zijn onderschept door Bill Buchanan.
Zeker weten?
Waarom zou Bill dat doen?
Hij vindt vast ook dat we Jacks vader niet moeten vertrouwen, wat de orders ook zijn.
Laat ze oppakken door teams in de buurt.
Zijn ze al mee bezig.
Het spijt me, ik moest...
Doe dit alstublieft niet.
M'n opa is gek.
Kunt u me niet laten gaan?
Je moet dit doen voor je land.
Ik kom je weer halen, Josh.
Dat beloof ik.
Met Nadia. Hoor je me? - Ja.
Is Phillip Bauer er al? - Nog niet.
Jack is ontsnapt. Hij komt vast de ruil tegenhouden.
Hoe weet hij waar we zijn?
Karen heeft hem je locatie gegeven.
Bill Buchanan heeft 'm geholpen. - Verdomme.
Er zitten teams achter ze aan. - Niet nog meer mensen.
Als Phillip die ziet, gaat hij weer. - Dan sta je er alleen voor.
Komt wel goed.
Komt m'n oom eraan?
Laat ons even alleen.
Je weet waarom ik je vast heb laten zetten? - Ja.
Je bekent Bill Buchanan te hebben geholpen om Jack Bauer te bevrijden?
Dat klopt.
We hebben onze verschillen gehad, maar ik dacht dat we 't hadden uitgepraat.
Ik dacht dat we elkaar nu begrepen. Ik had 't duidelijk mis.
Hoe haalde je 't in je hoofd?
Ik heb m'n les geleerd toen ik Fayed vertrouwde.
Wat voor les? - Nooit met 'n krankzinnige onderhandelen.
Phillip Bauer is krankzinnig.
We weten niet of hij het component echt ruilt voor de jongen.
Maar die beslissing is niet aan jou.
Klopt. Ik ben dan ook bereid om de gevolgen van m'n daden te aanvaarden.
Er zullen zeker gevolgen zijn.
Ik zorg dat dit jou en je man duur komt te staan.
Tom zei dat jouw visie een aanwinst voor m'n team zou zijn.
Wist hij hier ook van?
Nee. Hij wist van niets.
Als Jack Bauer de ruil voorkomt, vallen de Russen ons aan in Centraal Azië.
Als er dan bloed vloeit, is dat aan jou te wijten.
Ik word gebeld. - We zijn erbij. Neem maar op.
Loop met Josh naar het water.
Doen we.
Hoorde je dat? - Ja. Wees voorzichtig.
We moeten gaan.
Kom.
Het signaal geeft aan dat ze naar de zee lopen.
Gaat het? Je ziet bleekjes. - Ik ben alleen moe.
Hoort u dat?
Wat zie je? - Twee man in een motorboot.
We zoeken dekking.
Blijf hier. Begrepen? Niet bewegen.
Blijf staan.
Stuur de jongen hierheen. - Laat de printplaat zien.
Ik moet checken of ie echt is. Naar voren.
Leg neer.
Achteruit.
Meld je.
Kom.
Daar zijn ze, met Josh.
Ik kan niet schieten zonder Josh in gevaar te brengen.
Liggen.
We roepen hulp op. - Het component was nep.
Het is ontploft. - Het is al goed. Er komt hulp.
Alles komt goed.
We hebben de jongen.
Scan hem. Ik vertrouw CTU niet.
Hij heeft 'n zendertje.
Doe er wat aan.
Gebeurd.
Het signaal is weg. - De back-up?
Weg. - Kijk met de satelliet.
Doe ik.
CTU. - Geef me Nadia.
Jack Bauer. - Over de luidspreker.
Met Nadia. Ga je gang. - Ik ben op 't strand.
Het component was 'n kopie. Er zaten explosieven in.
Het is ontploft en Doyle is gewond. Stuur hulp.
Oké. Heli één terug naar het ontmoetingspunt.
Twee mannen zijn er in 'n bootje vandoor met Josh.
Z'n signaal is weg. De satellieten stonden uit.
Het duurt even voor die weer werken.
Hoe lang voor er versterking is? - Vijf minuten.
Hoe erg is 't met agent Doyle?
Erg. Zorg dat het traumateam er vlug is.
Melinda zei dat u al weet wat er is gebeurd tijdens de ruil.
Ze zoeken nu de boot met Phillip Bauers mannen. Ze hebben nog niets.
Suvarov verwacht dat ik bevestig dat we 't component hebben.
Ik adviseer dat u CTU nog 'n paar minuten geeft voor we de Russen bellen.
Misschien hebben we geluk.
Karen had gelijk. - Dat had ze inderdaad.
En ik zat ernaast.
Niet alleen over Karen, maar ook over Wayne Palmer.
M'n oordeel over hem was niet eerlijk.
Hij stond voor een onmogelijke situatie de afgelopen weken.
Misschien had hij gelijk dat hij met Assad in zee ging. Ik weet 't niet meer.
Het is gemakkelijk om te denken dat je alle antwoorden hebt
als je niet de eindverantwoordelijke bent, maar...
in deze stoel...
Tot je in deze stoel zit, weet je nergens van. Je kunt het gewoon niet weten.
Aangezien Karen gelijk had,
wilt u uw harde standpunt tegenover haar niet herzien?
Ik kan evengoed insubordinatie niet toestaan.
U wilt niet dat de feiten van uw onenigheid bekend worden.
Dat gebeurt als u haar vervolgt.
Als deze crisis voorbij is,
kunnen Karen Hayes en Bill Buchanan rustig naar hun buiten in Vermont.
U roemt het werk dat ze heeft gedaan. Dat is beter voor iedereen.
Ik zal erover nadenken, maar nu moet ik weten wat er bij CTU gebeurt.
Goed.
De medici denken niet dat Doyle levensgevaar loopt.
Maar hij is blind in één of beide ogen.
Ik had moeten luisteren. - Je deed wat je moest.
Heb je al satelliet? - Bijna.
Maar zo'n kleine boot vinden is onmogelijk.
Ze konden er niet ver mee. Er moet een groter vaartuig zijn.
Geef me naam en locatie van boorplatforms binnen een straal van vijftien kilometer.
Waarom?
M'n vaders bedrijf BXJ heeft offshorebedrijven.
Die hebben hier olielicenties. Hij is hier niet bij toeval.
Ik zoek. - Je hoort zodra we iets vinden.
Alles nog veilig?
Mooi.
Kom naar de noordoostkant van 't boorplatform.
Begrepen.
Brengen ze de jongen hier?
Wanneer krijg ik m'n component? - Als ik de jongen heb.
Mooi. Het is slim van u om met ons te blijven werken.
U hebt onvergeeflijke fouten gemaakt.
Maar m'n toekomst ligt in China.
GEEN BESTANDEN
Ik vind geen enkele olielicentie.
Zoek bij Milieuzaken, die moeten licenties goedkeuren.
Goed idee. Ik heb van Nadia een toegangscode nodig.
Gaat het? - Prima.
Schat, gaat het?
Kan iemand me helpen? Kun je me horen, schat?
Kan iemand alsjeblieft helpen?